1
00:00:07,660 --> 00:00:09,571
Στούντιο MOSFILM

2
00:00:11,180 --> 00:00:13,819
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

3
00:00:15,300 --> 00:00:16,733
Αυτή η ταινία

4
00:00:17,340 --> 00:00:21,492
κατασκευάστηκε το 1927

5
00:00:22,860 --> 00:00:26,170
από μια ομάδα
των σοβιετικών κινηματογραφιστών,

6
00:00:26,380 --> 00:00:29,019
με επικεφαλής τον Σεργκέι Αϊζενστάιν

7
00:00:29,220 --> 00:00:32,974
για τη δέκατη επέτειο
της Οκτωβριανής Επανάστασης.

8
00:00:33,660 --> 00:00:35,855
Αυτή η ταινία αναδημιουργεί

9
00:00:36,060 --> 00:00:39,370
τα γεγονότα του Οκτωβρίου 1917
με τον μεγαλύτερο δυνατό ρεαλισμό.

10
00:00:39,580 --> 00:00:41,377
Πολλοί συμμετέχοντες του
την επανάσταση,

11
00:00:41,580 --> 00:00:44,492
Κόκκινοι Φρουροί,
στρατιώτες και ναύτες

12
00:00:44,700 --> 00:00:48,454
εμφανίζονται στην ταινία.

13
00:00:48,660 --> 00:00:51,299
Ανάμεσά τους είναι
Νικολάι Ποντβόλσκι,

14
00:00:51,500 --> 00:00:54,731
ένας από τους αρχηγούς
της ένοπλης εξέγερσης.

15
00:00:55,220 --> 00:00:59,179
Το Λένινγκραντ και οι δρόμοι του,
το Χειμερινό Παλάτι,

16
00:00:59,380 --> 00:01:05,216
οι διάδρομοι του Smolny,

17
00:01:05,420 --> 00:01:12,019
ήταν τα ίδια με αυτό
μοιραία χρονιά.

18
00:01:13,340 --> 00:01:16,138
Έτσι αποδίδει ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1917

19
00:01:16,340 --> 00:01:18,729
ένας συγκλονιστικός "αυτόπτης μάρτυρας"

20
00:01:18,940 --> 00:01:21,579
απολογισμός των πρώτων ημερών του

21
00:01:21,780 --> 00:01:27,059
η γέννηση του
Σοβιετική Ένωση.

22
00:01:28,060 --> 00:01:31,018
Ένα αριστούργημα που δημιουργήθηκε από

23
00:01:31,220 --> 00:01:35,657
ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο
σκηνοθέτες ταινιών,

24
00:01:35,860 --> 00:01:41,218
είναι ευπρόσδεκτο
δώρο στους θεατές ταινιών.

25
00:01:42,180 --> 00:01:45,172
Η πρωτότυπη ταινία έκανε πρεμιέρα
στην εποχή της βουβής οθόνης.

26
00:01:45,380 --> 00:01:47,974
Αυτή η έκδοση ήχου έγινε από

27
00:01:48,180 --> 00:01:50,535
συνεργάτης του Αϊζενστάιν

28
00:01:51,540 --> 00:01:53,337
Γκριγκόρι Αλεξάντροφ.

29
00:01:53,980 --> 00:01:57,290
Η μουσική είναι από
Ντιμίτρι Σοστακόβιτς.

30
00:01:58,940 --> 00:02:02,171
Ήχος : V. Ladyguina
V. Babouchkine

31
00:02:18,420 --> 00:02:21,378
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1917

32
00:02:24,980 --> 00:02:26,299
αυτό το fiIm είναι αφιερωμένο

33
00:02:26,500 --> 00:02:28,889
προς την Πετρούπολη
Προλεταριάτο

34
00:02:29,100 --> 00:02:30,613
ήρωες του Οκτωβρίου
Επανάσταση.

35
00:02:32,860 --> 00:02:36,648
Ανατέθηκε από τον Οκτώβριο
Επιτροπή Επετεινής Επανάστασης.

36
00:02:36,860 --> 00:02:39,852
Πρόεδρος,
NikoIai PodvoIsky.

37
00:02:40,060 --> 00:02:42,016
Σενάριο και Σκηνοθεσία,

38
00:02:42,220 --> 00:02:45,451
ΣΕΡΓΚΕΪ ΑΙΖΕΝΣΤΑΪΝ
και ΓΡΗΓΟΡΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΦ

39
00:02:45,660 --> 00:02:49,892
Κάμερα,
EDUARD TISSE

40
00:02:58,860 --> 00:03:01,090
Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε περήφανοι

41
00:03:01,300 --> 00:03:03,575
ότι σε μας έχει η καλή τύχη

42
00:03:03,780 --> 00:03:05,930
για την έναρξη της οικοδόμησης του

43
00:03:06,140 --> 00:03:07,368
Σοβιετικό κράτος και με αυτόν τον τρόπο,

44
00:03:07,580 --> 00:03:08,808
ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο στο

45
00:03:09,020 --> 00:03:11,011
ιστορία του worId.

46
00:03:11,220 --> 00:03:12,892
VLADIMIR ULYANOV (ΛΕΝΙΝ)

47
00:03:31,300 --> 00:03:34,975
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Γ΄, ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ.

48
00:04:48,820 --> 00:04:52,051
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Το πρώτο του προιεταριάτου

49
00:04:52,260 --> 00:04:56,048
νίκη στον δρόμο προς
σοσιαλισμός.

50
00:05:19,980 --> 00:05:22,369
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

51
00:05:26,820 --> 00:05:28,299
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

52
00:05:42,820 --> 00:05:46,972
Long Iive το
Προσωρινή Κυβέρνηση!

53
00:06:00,460 --> 00:06:02,610
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

54
00:06:02,820 --> 00:06:04,139
Στους πολίτες της
Ρωσία;

55
00:06:04,340 --> 00:06:05,693
Αυτό σημαίνει...

56
00:06:40,260 --> 00:06:41,409
ΑΔΕΡΦΕ!

57
00:06:46,100 --> 00:06:47,658
ΦΙΛΕ!

58
00:07:53,500 --> 00:07:55,934
Η προσωρινή κυβέρνηση...

59
00:07:58,580 --> 00:08:02,368
...θα συνεχίσω να τιμώ
τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί

60
00:08:02,580 --> 00:08:06,095
τις ενισχυόμενες δυνάμεις.

61
00:09:13,340 --> 00:09:14,455
Ένα κιλό ψωμί.

62
00:09:28,700 --> 00:09:30,497
Ένα χαιφ κιλό...

63
00:09:33,540 --> 00:09:35,178
Ένα τέταρτο της λίρας...

64
00:09:46,020 --> 00:09:47,976
Ένα οκτώ λίρες...

65
00:10:08,140 --> 00:10:10,370
Η ίδια ιστορία...

66
00:10:16,220 --> 00:10:19,098
Πείνα και πόλεμος.

67
00:10:19,300 --> 00:10:21,291
Όμως...

68
00:10:43,140 --> 00:10:46,098
Έξω από το FinIand
σιδηροδρομικός σταθμός.

69
00:10:54,940 --> 00:10:56,419
3 Απριλίου

70
00:11:08,900 --> 00:11:09,730
''Αυτός είναι!''

71
00:11:22,460 --> 00:11:23,813
''Ουιγιάνοφ!''

72
00:11:32,420 --> 00:11:33,569
''ΛΕΝΙΝ!''

73
00:11:47,580 --> 00:11:49,571
''Μακροχρόνια η επανάσταση

74
00:11:49,780 --> 00:11:52,578
soIdiers και εργάτες που
έχουν ανατρέψει τη Μοναρχία!».

75
00:12:12,140 --> 00:12:15,610
''Καμία υποστήριξη για το
Προσωρινή Κυβέρνηση!''

76
00:12:18,780 --> 00:12:21,931
''Long Iive the SociaIist
Επανάσταση!''

77
00:12:24,700 --> 00:12:27,851
Σοσιαλιστής...όχι Μπουρζουαζία.

78
00:12:28,060 --> 00:12:31,291
Πέντε μήνες Μπουρζουαζία
Κυβέρνηση...

79
00:12:31,500 --> 00:12:32,853
Όχι Ειρήνη

80
00:12:33,060 --> 00:12:34,049
Χωρίς ψωμί

81
00:12:34,260 --> 00:12:35,409
Χωρίς Γη

82
00:12:44,220 --> 00:12:47,417
ΙΟΥΛΙΟΣ
Μέρες οργής του λαού.

83
00:13:00,500 --> 00:13:03,810
''Κάτω το
Καπιταλιστές υπουργοί!».

84
00:13:09,820 --> 00:13:12,937
''Κάτω το
Προσωρινή Κυβέρνηση!''

85
00:13:35,220 --> 00:13:36,573
Η συνάντηση ακολούθησε συνάντηση
έξω από το κτίριο όπου

86
00:13:36,780 --> 00:13:39,977
η επιτροπή της Πετρούπολης
στεγάστηκαν οι Μποϊσεβίκοι.

87
00:13:51,140 --> 00:13:54,052
''Μια εξέγερση είναι πρόωρη!''

88
00:13:58,300 --> 00:14:02,657
«Ο εχθρός θα προσπαθήσει
για να μας προκαλέσει!''

89
00:14:06,980 --> 00:14:11,371
''Εμείς καλούμαστε για caIm
και εγκράτεια!''

90
00:14:17,180 --> 00:14:19,171
Kronstadt SaiIors.

91
00:14:32,420 --> 00:14:35,890
''Το πάρτι θα σε πάει
όταν έρθει η ώρα».

92
00:15:03,900 --> 00:15:06,858
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ NEVSKY
Γωνία της πλατείας Sadovaya

93
00:15:11,100 --> 00:15:16,094
StronghoId του
αντιδραστική εφημερίδα...

94
00:15:16,300 --> 00:15:18,052
γραφεία σύνταξης του
ΟΙ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΩΡΕΣ.

95
00:16:13,100 --> 00:16:15,011
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΟ.

96
00:16:33,380 --> 00:16:34,608
''ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΣ!''

97
00:17:43,300 --> 00:17:45,860
Η κυβέρνηση διέταξε

98
00:17:48,540 --> 00:17:50,656
οι γέφυρες υψώθηκαν...

99
00:17:53,940 --> 00:17:58,297
να κόψουν τους εργάτες
συνοικίες από το κέντρο.

100
00:19:25,980 --> 00:19:30,212
Οι νικητές πέταξαν αντίγραφα
της PRAVDA στο ποτάμι.

101
00:19:47,460 --> 00:19:49,451
Οι αντεπαναστάτες
είχε κερδίσει.

102
00:20:23,420 --> 00:20:25,297
Η ''PRAVDA''

103
00:20:37,660 --> 00:20:42,814
Το 1ο Σύνταγμα Πολυβόλων...

104
00:20:58,420 --> 00:21:01,492
ζητήθηκε για ομοψυχία
με τους εργάτες.

105
00:21:16,380 --> 00:21:17,859
ΠΑΛΤΟ!

106
00:21:26,260 --> 00:21:27,579
ΠΡΟΔΟΤΕΣ!

107
00:21:48,980 --> 00:21:50,698
ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ!

108
00:21:58,460 --> 00:22:04,012
Αρχηγείο των Μποϊσεβίκων
στρατιωτική οργάνωση.

109
00:22:07,140 --> 00:22:11,338
Επιτροπή Πετρούπολης
του Μποϊσεβίκικου Κόμματος.

110
00:22:37,100 --> 00:22:38,772
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ.

111
00:22:49,660 --> 00:22:51,457
Υπουργός Στρατιωτικών.

112
00:23:05,020 --> 00:23:07,250
Υπουργός Ναυτικών.

113
00:23:19,460 --> 00:23:21,576
Πρωθυπουργός,

114
00:23:26,380 --> 00:23:28,940
κ.λπ., κ.λπ., κλπ...

115
00:23:35,460 --> 00:23:38,850
Ελπίδα του Έθνους
και η Επανάσταση:

116
00:23:41,340 --> 00:23:43,490
AIexander Kerensky.

117
00:23:56,140 --> 00:23:58,495
Οι Iackeys του τσάρου.

118
00:24:47,460 --> 00:24:50,418
Ένας πραγματικός δημοκράτης!

119
00:25:05,340 --> 00:25:09,015
Ο ''ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ'' δημοκράτης!

120
00:26:28,380 --> 00:26:30,257
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

121
00:26:41,940 --> 00:26:43,851
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

122
00:26:52,900 --> 00:26:56,017
Στις 6 Ιουλίου, η ProvisionaI
Διέταξε η κυβέρνηση

123
00:26:56,220 --> 00:26:59,257
η σύλληψη του Λένιν.

124
00:27:02,100 --> 00:27:05,012
Ο Λένιν είχε περάσει στην παρανομία.

125
00:27:13,420 --> 00:27:16,298
Διηύθυνε όμως το 6ο Κόμμα
Συνέδριο, το οποίο στήριξε

126
00:27:16,500 --> 00:27:19,492
μια ένοπλη εξέγερση.

127
00:27:27,700 --> 00:27:31,090
Στους θαλάμους του
Αυτοκράτειρα Αϊεξάνδρα.

128
00:27:38,900 --> 00:27:41,050
AIexander Kerensky.

129
00:27:47,540 --> 00:27:50,100
Στους θαλάμους του
AIexander III.

130
00:27:50,300 --> 00:27:52,131
AIexander IV;

131
00:28:17,220 --> 00:28:22,340
''Παραγγελία για την Επαναφορά
Of The Death PenaIty.''

132
00:29:19,780 --> 00:29:21,736
ΝΑΠΟΛΕΩΝ;
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ;

133
00:30:06,980 --> 00:30:09,653
Η Επανάσταση
κινδυνεύει!

134
00:30:14,740 --> 00:30:16,219
''Γενιά...

135
00:30:17,980 --> 00:30:19,777
...KorniIov...

136
00:30:20,900 --> 00:30:22,777
...προχωράει!''

137
00:30:23,900 --> 00:30:26,209
''Ο KorniIov προχωρά!''

138
00:30:35,860 --> 00:30:39,011
''Υπερασπίσου την Πετρούπολη!''

139
00:30:42,460 --> 00:30:44,291
''Ο KorniIov προχωρά!''

140
00:30:48,620 --> 00:30:52,579
''Στο όνομα του
Θεός και πατρίδα».

141
00:30:52,780 --> 00:30:54,179
''Στο όνομα

142
00:30:54,380 --> 00:30:55,779
του Θεού...

143
00:31:48,700 --> 00:31:50,372
''Στο όνομα

144
00:31:50,580 --> 00:31:52,218
της Χώρας.''

145
00:32:00,060 --> 00:32:01,209
''Ωραία!''

146
00:32:03,060 --> 00:32:04,175
''Ωραία!''

147
00:32:25,620 --> 00:32:27,656
GeneraI KorniIov.

148
00:32:42,100 --> 00:32:44,568
Δύο NapoIeons.

149
00:32:48,500 --> 00:32:50,377
Ποιο από τα δύο;

150
00:33:23,100 --> 00:33:25,489
Ο KorniIov προχωρά.

151
00:33:32,620 --> 00:33:34,975
Με το Savage Division.

152
00:33:47,460 --> 00:33:50,657
Με βρετανικά τανκς.

153
00:34:05,580 --> 00:34:07,536
Και η κυβέρνηση;

154
00:34:12,220 --> 00:34:15,132
Η κυβέρνηση είναι ισχυρή.

155
00:34:27,060 --> 00:34:29,574
«Ο Κόρνιοφ δεν θα περάσει».

156
00:34:56,700 --> 00:35:00,978
Οι πόρτες της φυλακής άνοιξαν.

157
00:35:16,220 --> 00:35:17,858
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

158
00:35:23,020 --> 00:35:24,658
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

159
00:35:35,860 --> 00:35:37,532
Οι ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ.

160
00:35:56,900 --> 00:36:00,336
Το άρσενα που ήμουν μέσα
τα χέρια των ανθρώπων.

161
00:36:06,100 --> 00:36:08,614
Οι εργάτες της Πετρούπολης
ανέλαβε...

162
00:36:14,660 --> 00:36:17,936
...η υπεράσπιση της πόλης.

163
00:36:29,540 --> 00:36:31,974
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ.

164
00:36:34,820 --> 00:36:37,254
ΤΟ ΣΜΟΛΝΥ.

165
00:37:31,940 --> 00:37:33,692
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

166
00:37:53,860 --> 00:37:55,452
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

167
00:38:31,260 --> 00:38:33,490
Οι ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ.

168
00:39:11,660 --> 00:39:13,935
ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΜΕΡΑΡΧΙΟ.

169
00:39:17,820 --> 00:39:19,617
''Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ''.

170
00:40:04,820 --> 00:40:07,732
Η Βοϊσεβίκικη Ιαπωνία...

171
00:40:24,540 --> 00:40:27,612
...μίλησαν τη γλώσσα τους.

172
00:40:30,820 --> 00:40:32,412
ΨΩΜΙ!

173
00:40:36,620 --> 00:40:38,212
ΕΙΡΗΝΗ!

174
00:40:43,620 --> 00:40:45,178
ΓΗ!

175
00:40:51,620 --> 00:40:53,497
ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ!

176
00:41:15,300 --> 00:41:17,291
Αδελφοποίηση.

177
00:42:17,380 --> 00:42:18,779
Και...

178
00:42:19,860 --> 00:42:22,658
GeneraI KorniIov
συνελήφθη.

179
00:42:26,940 --> 00:42:30,819
ΠΡΟΛΕΤΑΡΛΑΝ, ΜΑΘΕ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ RlFLE ΣΑΣ!

180
00:43:01,460 --> 00:43:05,009
«Οι Μποϊσεβίκοι πρέπει
πάρτε την εξουσία!».

181
00:43:18,580 --> 00:43:22,892
''Αυτό θα είναι το Iast
και αποφασιστική ομάδα!».

182
00:43:40,260 --> 00:43:42,899
Η ώρα πλησίαζε.

183
00:43:55,780 --> 00:43:58,010
Στις 10 Οκτωβρίου, το CentraI

184
00:43:58,220 --> 00:44:00,734
Επιτροπή των Μποϊσεβίκων

185
00:44:00,940 --> 00:44:04,819
συζήτησε το ερώτημα του αν
ένοπλη εξέγερση.

186
00:44:11,220 --> 00:44:13,734
Ο Τρότσκι προέτρεψε για
μια αναβολή.

187
00:44:21,660 --> 00:44:23,855
Αναμονή μέχρι τον Rodzyanko and Co.
Ξέπληξε την Επανάσταση

188
00:44:24,060 --> 00:44:25,618
ή έναρξη της εξέγερσης.

189
00:44:25,820 --> 00:44:28,618
Δεν υπήρχε μεσημεριανό μάθημα!

190
00:44:32,300 --> 00:44:34,734
Το να ατονήσω ήταν η Iose.

191
00:44:42,140 --> 00:44:44,734
''AII υπέρ του
Η πρόταση του Λένιν».

192
00:44:58,300 --> 00:45:00,768
''AII υπέρ του
Η πρόταση του Λένιν».

193
00:45:05,100 --> 00:45:09,378
Το κόμμα έστησε έδρα
για την εξέγερση.

194
00:45:09,580 --> 00:45:12,299
ΤΟ ΜΙΛΤΑΡΙΟ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

195
00:45:14,300 --> 00:45:16,450
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

196
00:45:39,300 --> 00:45:41,860
Μετά από τέσσερις μήνες μέσα
το υπόγειο,

197
00:45:42,060 --> 00:45:44,528
Ο Λένιν ήταν στο SmoIny.

198
00:45:50,820 --> 00:45:54,096
Χάρτης της Πετρούπολης και των προαστίων.

199
00:45:54,300 --> 00:45:56,416
Η πλατεία του Παλατιού...
Το Χειμερινό Παλάτι...

200
00:45:56,620 --> 00:45:58,611
Την παραμονή της 25ης Οκτωβρίου

201
00:45:58,820 --> 00:46:02,893
Ο Λένιν ανέλαβε την
κατεύθυνση της εξέγερσης.

202
00:46:06,940 --> 00:46:10,012
Συντάχθηκε μια προσφυγή.
''ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ''

203
00:46:10,220 --> 00:46:11,733
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
έχει καθαιρεθεί!

204
00:46:11,940 --> 00:46:13,692
Η κρατική εξουσία πέρασε
στα χέρια του...

205
00:46:13,900 --> 00:46:15,219
Σοβιέτ Εργατών Πετρούπολης
και Βουλευτές Στρατιώτη.

206
00:46:15,420 --> 00:46:18,935
25 Οκτωβρίου 1917,
10 π.μ.

207
00:46:19,140 --> 00:46:22,177
Σε απάντηση στην προσφυγή...

208
00:46:22,380 --> 00:46:25,975
από τις εργατικές συνοικίες
στο SmoIny...

209
00:47:09,780 --> 00:47:11,816
CLASS SUPERVlSOR

210
00:47:22,180 --> 00:47:23,772
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

211
00:47:31,300 --> 00:47:33,291
Οι Μενσεβίκοι.

212
00:48:14,140 --> 00:48:16,256
Οι κομισάριοι!

213
00:48:18,060 --> 00:48:20,210
''Στο γραφείο γραφείων!''

214
00:48:24,140 --> 00:48:26,415
''Στο τηλεφωνικό κέντρο!''

215
00:48:32,700 --> 00:48:34,895
''Διαβάστε τις αναρτήσεις σας!''

216
00:50:05,420 --> 00:50:09,857
Το πρωί της 25ης Οκτωβρίου.

217
00:50:14,460 --> 00:50:18,931
Κατόπιν παραγγελιών από το
Επιτροπή και σύμφωνα

218
00:50:19,140 --> 00:50:21,608
στο πιαν, το καταδρομικό
''ΑΥΡΟΡΑ'' είπε το

219
00:50:21,820 --> 00:50:23,492
Ποταμός Νέβα.

220
00:50:23,700 --> 00:50:25,656
ΑΥΡΟΡΑ

221
00:50:28,980 --> 00:50:33,212
Και πάλι οι γέφυρες υψώθηκαν

222
00:50:37,180 --> 00:50:42,413
και τις εργατικές συνοικίες
αποκόπηκαν από το κέντρο.

223
00:51:26,540 --> 00:51:31,170
Οι γέφυρες φτάνουν στο
χέρια των εργαζομένων.

224
00:52:06,060 --> 00:52:08,096
''Οι ναυτες έρχονται!''

225
00:52:21,820 --> 00:52:24,937
Ένα σύνταγμα Κοζάκων.

226
00:52:36,020 --> 00:52:39,296
«Αυτός είναι ο υπουργός Πολέμου».

227
00:52:43,780 --> 00:52:46,010
''Πού είναι οι Κοζάκοι;''

228
00:52:49,660 --> 00:52:52,254
''Θλιβούν τις βάσεις τους''.

229
00:53:11,340 --> 00:53:13,535
Ουδετερότητα.

230
00:53:34,500 --> 00:53:36,536
ΣΤΟΥΣ CLTlZENS ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ

231
00:53:46,660 --> 00:53:48,696
''Γρήγορα, μπροστά

232
00:53:48,900 --> 00:53:52,131
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στο κεφάλι του

233
00:53:52,340 --> 00:53:53,978
τα στρατεύματά μας IoyaI

234
00:53:57,460 --> 00:53:59,530
και τσακίστε τους μποϊσεβίκους!».

235
00:54:12,020 --> 00:54:13,612
''Κύριοι!...''

236
00:55:13,420 --> 00:55:17,493
Οι δόκιμοι βάδισαν προς το
βοήθεια της έκπτωτης κυβέρνησης.

237
00:55:40,700 --> 00:55:43,055
''Το HeIp είναι καθ' οδόν!''

238
00:55:58,780 --> 00:56:02,011
Το Τάγμα Θανάτου των Γυναικών.

239
00:56:20,460 --> 00:56:23,975
''Στην Iast drop of biood!''

240
00:56:59,980 --> 00:57:03,495
Η διπλή καρτέλα
του Νικοΐας Β'.

241
00:58:10,380 --> 00:58:13,292
Τα οδοφράγματα του
αντεπαναστάτες.

242
00:58:45,860 --> 00:58:49,409
Οι αποΙεγάτες των

243
00:58:52,540 --> 00:58:55,452
το Δεύτερο Συνέδριο
της Σοβιετικής συνέλευσης.

244
00:59:05,940 --> 00:59:09,057
Αντιπρόσωποι των
Menshevik Party - Αίθουσα 16.

245
00:59:18,060 --> 00:59:22,656
Αντιπρόσωποι του S.R. Κόμμα
Αίθουσα 20.

246
00:59:33,060 --> 00:59:34,891
DeIegates από μπροστά.

247
00:59:37,100 --> 00:59:39,250
Από την Ανατολή.

248
00:59:41,940 --> 00:59:44,295
Από την Κρονστάνδη.

249
00:59:46,620 --> 00:59:48,690
Από την Ουκρανία.

250
00:59:50,700 --> 00:59:52,850
Από τη Σιβηρία.

251
01:00:44,980 --> 01:00:48,256
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
είχε Iost δύναμη, αλλά

252
01:00:48,460 --> 01:00:50,735
συνέχισε να υπάρχει.

253
01:00:54,980 --> 01:00:56,732
Ο Αρχηγός του.

254
01:01:09,300 --> 01:01:10,733
Τα Μέλη του.

255
01:01:14,900 --> 01:01:19,212
Έκαναν προσφυγή
στους ανθρώπους.

256
01:01:21,260 --> 01:01:24,252
''...Η Συντακτική Συνέλευση

257
01:01:24,460 --> 01:01:28,931
είναι το onIy IawfuI
κυβέρνηση στη Ρωσία».

258
01:01:34,420 --> 01:01:37,730
Εκείνο το βράδυ στο SmoIny

259
01:01:44,140 --> 01:01:47,416
ο μενσεβίκος S.R. CentraI
Άνοιξε η Εκτελεστική Επιτροπή

260
01:01:47,620 --> 01:01:50,532
η σύνοδος του Κογκρέσου.

261
01:02:16,300 --> 01:02:17,733
''Σύντροφοι.''

262
01:02:19,860 --> 01:02:22,897
''Υπάρχει μόνο ένα ερώτημα
στην ατζέντα μας».

263
01:02:25,380 --> 01:02:27,257
''Αυτό το ερώτημα είναι...

264
01:02:27,460 --> 01:02:29,416
ποιος θα είναι στην εξουσία;"

265
01:02:31,860 --> 01:02:37,457
''Η Προσωρινή Κυβέρνηση
είναι η μόνη κυβέρνηση του IawfuI».

266
01:02:37,660 --> 01:02:39,696
ΤΟ ΜΙΛΤΑΡΙΟ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

267
01:02:41,060 --> 01:02:44,769
Αλλά ο κόσμος αποφάσισε διαφορετικά.

268
01:02:48,100 --> 01:02:50,694
Το ρωσικό CapitoI
βρισκόταν στα χέρια του

269
01:02:50,900 --> 01:02:54,449
επαναστατικοί εργάτες
και soIdiers.

270
01:03:06,300 --> 01:03:08,131
ΑΥΡΟΡΑ

271
01:04:08,260 --> 01:04:11,457
Το Χειμερινό Παλάτι...
Η πλατεία του Παλατιού.

272
01:04:40,180 --> 01:04:44,617
«Οι Μποϊσεβίκοι έχουν εκκολαφθεί
ένα μιλιιτάρικο πΙοτ κατά των

273
01:04:44,820 --> 01:04:47,175
Κυβέρνηση IawfuI».

274
01:04:48,660 --> 01:04:53,734
«Θα έχουμε πείνα και
ερείπιο αντί για ψωμί».

275
01:04:55,300 --> 01:04:58,576
''Η καταστροφή της χώρας θα είναι
Η καταστροφή του Μποϊσεβίκου».

276
01:05:03,100 --> 01:05:05,933
''Μα η επανάσταση
θα χαθώ».

277
01:05:09,380 --> 01:05:10,415
''Κάτω του!''

278
01:05:17,860 --> 01:05:21,455
''Κάτω οι Iackeys του
η αστική τάξη!''

279
01:05:28,380 --> 01:05:31,611
EIection του Προεδρείου του Κογκρέσου.

280
01:05:35,100 --> 01:05:38,695
''ΑΙΙ οι υπέρ των
Μενσεβίκοι και S.R.;''

281
01:05:51,980 --> 01:05:53,652
''Όχι τόσοι''.

282
01:05:56,060 --> 01:05:59,370
''ΑΙΙ οι υπέρ
οι Μποϊσεβίκοι;».

283
01:06:30,020 --> 01:06:31,817
ΟΛΗ Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΑ ΣΟΒΛΕΤΑ!

284
01:08:09,020 --> 01:08:12,615
Οι Κόκκινοι Φρουροί είχαν τον Χειμώνα
PaIace σε ένα δαχτυλίδι από steeI.

285
01:08:42,060 --> 01:08:43,652
Παράδοση!
Σου δίνονται 20 λεπτά...

286
01:08:48,940 --> 01:08:54,572
για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.
Στρατιωτική, Επαναστατική Επιτροπή.

287
01:09:15,620 --> 01:09:17,611
Φορείς της πρότασης ανακωχής.

288
01:10:24,300 --> 01:10:26,097
''Ένας άντρας;''

289
01:10:29,060 --> 01:10:31,130
''Γυναίκα;''

290
01:10:33,660 --> 01:10:35,218
''Γεια, φίλε!''

291
01:10:42,380 --> 01:10:47,249
''Τελευταίο uItimatum to
η κυβέρνησή σας».

292
01:10:56,820 --> 01:10:59,129
Περιμένοντας απάντηση.

293
01:11:18,780 --> 01:11:20,213
Αναμονή...

294
01:13:57,940 --> 01:14:01,694
Ένας ένας οι σοΙδιέρες του
το Τάγμα Θανάτου παραδόθηκε.

295
01:14:06,940 --> 01:14:10,012
Ο χρόνος τελείωνε.

296
01:14:23,580 --> 01:14:24,808
InfiItrators από το SmoIny

297
01:14:25,020 --> 01:14:28,615
έμπαιναν στο δρόμο τους

298
01:14:28,820 --> 01:14:31,175
Παίξτε στην μπαταρία του Κοζάκου

299
01:14:43,900 --> 01:14:47,290
μέσα από τα CeIIars PaIace.

300
01:15:12,020 --> 01:15:15,854
Υπάρχουν 1.100 δωμάτια
στο PaIace.

301
01:15:53,740 --> 01:15:55,571
Στην κεντρική αυλή...

302
01:15:55,780 --> 01:16:00,092
...ανάμεσα στους Κοζάκους

303
01:16:09,540 --> 01:16:13,374
οι εισβολείς
ήταν στη δουλειά.

304
01:16:24,780 --> 01:16:26,418
''Έρχεται αξιωματικός!''

305
01:16:45,860 --> 01:16:49,011
''Είσαι βρώμικος...''
''Πώς τολμάς να κάνεις την ανάρτησή σου!''

306
01:16:53,900 --> 01:16:56,698
''Εσύ, δόκιμος!''

307
01:16:57,500 --> 01:16:58,649
Η ΜΗΤΕΡΑ!

308
01:17:52,220 --> 01:17:54,336
''Κάντετς! Προσοχή!''

309
01:17:56,540 --> 01:17:59,850
''Μας έχουν δοθεί
ένα uItimatum.''

310
01:18:08,740 --> 01:18:14,019
«Δεν θα παραδώσουμε τη Ρωσία
στους Μποϊσεβίκο-Γερμανούς Κατασκόπους!».

311
01:18:30,260 --> 01:18:32,535
Στο πάνω μέρος...

312
01:18:58,540 --> 01:19:01,771
Οι εισβολείς είχαν κάνει
τη δουλειά τους.

313
01:19:26,740 --> 01:19:29,891
''Πώς κάνεις πρόταση γάμου
να καταλάβεις την εξουσία;».

314
01:19:31,380 --> 01:19:32,495
''Εγώ ρωτάω...

315
01:19:33,700 --> 01:19:34,974
...εσείς μποϊσεβίκοι!''

316
01:19:39,740 --> 01:19:41,059
''Ο Στρατός είναι

317
01:19:41,260 --> 01:19:42,818
όχι μαζί σου».

318
01:19:45,860 --> 01:19:46,849
«Τα μπροστινά στρατεύματα...

319
01:19:49,620 --> 01:19:51,053
...δεν είμαι μαζί σου!''

320
01:20:01,820 --> 01:20:03,094
''Αυτό είναι ένα ιε!''

321
01:20:11,820 --> 01:20:14,254
''Μιλάς για το Αρχηγείο!''

322
01:20:22,860 --> 01:20:24,373
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΣΤΡΑΤΟΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΟΙ ΣΟΒΛΕΤΟΙ!

323
01:20:26,180 --> 01:20:28,569
«Η Δεύτερη Στρατιά…

324
01:20:32,980 --> 01:20:35,050
...είναι με τους Μποϊσεβίκους».

325
01:20:52,660 --> 01:20:53,979
''Σύντροφοι!''

326
01:20:58,100 --> 01:20:59,249
''Σύντροφοι!''

327
01:21:02,580 --> 01:21:04,571
SoIdiers of the CycIe BattaIion.

328
01:21:06,140 --> 01:21:08,017
''Επιτροπή στους Σοβιετικούς!''

329
01:21:56,220 --> 01:21:57,573
Οι Κοζάκοι...

330
01:22:00,500 --> 01:22:03,298
...παραδόθηκε.

331
01:22:08,220 --> 01:22:09,938
Άλλαξαν πλευρά.

332
01:22:22,260 --> 01:22:24,535
Καμία απάντηση.

333
01:22:27,180 --> 01:22:28,738
ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

334
01:22:30,740 --> 01:22:34,130
Και στο Συνέδριο...
Οι μενσεβίκοι «συζήτησαν».

335
01:22:37,740 --> 01:22:43,178
''Πρέπει να προσπαθήσουμε να το ρυθμίσουμε αυτό
θλιβερή παρεξήγηση ειρηνική,

336
01:22:46,060 --> 01:22:48,699
χωρίς μάχη,
χωρίς διχοτόμηση».

337
01:23:51,260 --> 01:23:55,890
«Οι Μποϊσεβίκοι θέλουν
αναγκάστε ιστορικά γεγονότα».

338
01:23:58,180 --> 01:23:59,898
''Δεν θα υπάρξει ειρήνη!''

339
01:24:05,660 --> 01:24:07,378
''Δεν υπάρχει ψωμί!''

340
01:24:35,780 --> 01:24:37,771
''Πέρασε η ώρα των λέξεων!''

341
01:25:41,820 --> 01:25:43,219
''Θέλουμε ειρήνη!''

342
01:25:46,100 --> 01:25:48,011
''Θέλουμε ψωμί!''

343
01:25:53,140 --> 01:25:55,051
''Θέλουμε τον Ίαντ!''

344
01:25:57,220 --> 01:25:58,573
Το σήμα!

345
01:26:09,860 --> 01:26:12,169
Τα όπλα στο
Οχυρό Peter and PauI.

346
01:26:24,780 --> 01:26:28,659
Επιτροπή για το SaIvation
της χώρας και της επανάστασης.

347
01:26:49,540 --> 01:26:52,976
Προσπαθώντας να σώσει το
Προσωρινή Κυβέρνηση.

348
01:26:54,540 --> 01:26:56,770
Για να σωθεί η κυβέρνηση;

349
01:27:15,420 --> 01:27:16,819
''Γιατί... δηλαδή...

350
01:27:17,940 --> 01:27:20,693
αυτοπροσώπως ο Δήμαρχος!».

351
01:28:08,500 --> 01:28:10,934
''Διαμαρτυρόμαστε πιο έντονα!''

352
01:30:29,860 --> 01:30:31,134
''Εμπρός!''

353
01:31:40,500 --> 01:31:42,570
Η κρεβατοκάμαρα της αυτοκράτειρας.

354
01:33:20,900 --> 01:33:23,095
''Ας πάρουμε τον Κερένσκι!''

355
01:35:38,820 --> 01:35:43,098
''Κύριοι. Ας τους γνωρίσουμε
με αξιοπρεπέστατο τρόπο».

356
01:36:05,660 --> 01:36:08,333
''Είσαι υπό κράτηση

357
01:36:46,900 --> 01:36:51,530
για λογαριασμό του MiIitary
Επαναστατική Επιτροπή...»

358
01:36:55,740 --> 01:36:58,618
25 Οκτωβρίου 191 7.
Αντόνοφ Οβσεγιένκο.

359
01:37:05,300 --> 01:37:12,854
''...Αποφασίζω την Πρόβλεψη
Κυβέρνηση καθαιρέθηκε!»

360
01:37:13,060 --> 01:37:14,778
ST. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

361
01:37:16,540 --> 01:37:17,734
ΜΟΣΧΑ

362
01:37:24,180 --> 01:37:25,374
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

363
01:37:25,580 --> 01:37:26,410
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

364
01:37:26,620 --> 01:37:27,609
ΛΟΝΔΙΝΟ

365
01:37:27,820 --> 01:37:28,616
ΠΑΡΙΣΙ

366
01:38:04,980 --> 01:38:05,935
''Σύντροφοι!

367
01:38:06,140 --> 01:38:08,779
Οι Εργατικοί και
Επανάσταση των Αγροτών,

368
01:38:08,980 --> 01:38:12,097
που έχουν οι Μποϊσεβίκοι
κρίνεται απαραίτητο,

369
01:38:12,300 --> 01:38:13,255
έχει κερδίσει!''

370
01:38:15,820 --> 01:38:18,334
Τετάρτη 25 Οκτωβρίου
(7 Νοεμβρίου)

371
01:38:19,500 --> 01:38:22,412
Πέμπτη 26 Οκτωβρίου
(8 Νοεμβρίου)

372
01:38:28,220 --> 01:38:29,619
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΠΕΡΙ ΕΙΡΗΝΗΣ

373
01:38:33,900 --> 01:38:36,368
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΣΤΗ ΓΗ

374
01:38:42,220 --> 01:38:44,688
''Πρέπει τώρα να ρυθμίσουμε
σχετικά με την κατασκευή

375
01:38:44,900 --> 01:38:47,289
ένας προιετάρης σοσιαλιστής
κράτος στη Ρωσία».

376
01:38:47,500 --> 01:38:48,296
V. UIyanov (Λένιν)

377
01:39:02,700 --> 01:39:04,656
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

378
01:39:16,001 --> 01:39:17,912
Στούντιο MOSFILM

379
01:39:19,521 --> 01:39:22,160
ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ

380
01:39:23,641 --> 01:39:25,074
Αυτή η ταινία

381
01:39:25,681 --> 01:39:29,833
κατασκευάστηκε το 1927

382
01:39:31,201 --> 01:39:34,511
από μια ομάδα
των σοβιετικών κινηματογραφιστών,

383
01:39:34,721 --> 01:39:37,360
με επικεφαλής τον Σεργκέι Αϊζενστάιν

384
01:39:37,561 --> 01:39:41,315
για τη δέκατη επέτειο
της Οκτωβριανής Επανάστασης.

385
01:39:42,001 --> 01:39:44,196
Αυτή η ταινία αναδημιουργεί

386
01:39:44,401 --> 01:39:47,711
τα γεγονότα του Οκτωβρίου 191 7
με τον μεγαλύτερο δυνατό ρεαλισμό.

387
01:39:47,921 --> 01:39:49,718
Πολλοί συμμετέχοντες του
την επανάσταση,

388
01:39:49,921 --> 01:39:52,833
Κόκκινοι Φρουροί,
στρατιώτες και ναύτες

389
01:39:53,041 --> 01:39:56,795
εμφανίζονται στην ταινία.

390
01:39:57,001 --> 01:39:59,640
Ανάμεσά τους είναι
Νικολάι Ποντβόλσκι,

391
01:39:59,841 --> 01:40:03,072
ένας από τους αρχηγούς
της ένοπλης εξέγερσης.

392
01:40:03,561 --> 01:40:07,520
Το Λένινγκραντ και οι δρόμοι του,
το Χειμερινό Παλάτι,

393
01:40:07,721 --> 01:40:13,557
οι διάδρομοι του Smolny,

394
01:40:13,761 --> 01:40:20,360
ήταν τα ίδια με αυτό
μοιραία χρονιά.

395
01:40:21,681 --> 01:40:24,479
Έτσι, ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 191 7 αποδίδει

396
01:40:24,681 --> 01:40:27,070
ένας συγκλονιστικός "αυτόπτης μάρτυρας"

397
01:40:27,281 --> 01:40:29,920
απολογισμός των πρώτων ημερών του

398
01:40:30,121 --> 01:40:35,400
η γέννηση του
Σοβιετική Ένωση.

399
01:40:36,401 --> 01:40:39,359
Ένα αριστούργημα που δημιουργήθηκε από

400
01:40:39,561 --> 01:40:43,998
ένα από τα μεγαλύτερα στον κόσμο
σκηνοθέτες ταινιών,

401
01:40:44,201 --> 01:40:49,559
είναι ευπρόσδεκτο
δώρο στους θεατές ταινιών.

402
01:40:50,521 --> 01:40:53,513
Η πρωτότυπη ταινία έκανε πρεμιέρα
στην εποχή της βουβής οθόνης.

403
01:40:53,721 --> 01:40:56,315
Αυτή η έκδοση ήχου έγινε από

404
01:40:56,521 --> 01:40:58,876
συνεργάτης του Αϊζενστάιν

405
01:40:59,881 --> 01:41:01,678
Γκριγκόρι Αλεξάντροφ.

406
01:41:02,321 --> 01:41:05,631
Η μουσική είναι από
Ντιμίτρι Σοστακόβιτς.

407
01:41:07,281 --> 01:41:10,512
Ήχος : V. Ladyguina
V. Babouchkine

408
01:41:26,761 --> 01:41:29,719
7 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 191

409
01:41:33,321 --> 01:41:34,640
αυτό το fiIm είναι αφιερωμένο

410
01:41:34,841 --> 01:41:37,230
προς την Πετρούπολη
ProIetariat

411
01:41:37,441 --> 01:41:38,954
ήρωες του Οκτωβρίου
Επανάσταση.

412
01:41:41,201 --> 01:41:44,989
Ανατέθηκε από τον Οκτώβριο
Επιτροπή Επετεινής Επανάστασης.

413
01:41:45,201 --> 01:41:48,193
Πρόεδρος,
NikoIai PodvoIsky.

414
01:41:48,401 --> 01:41:50,357
Σενάριο και Σκηνοθεσία,

415
01:41:50,561 --> 01:41:53,792
ΣΕΡΓΚΕΪ ΑΙΖΕΝΣΤΑΪΝ
και ΓΡΗΓΟΡΙ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΦ

416
01:41:54,001 --> 01:41:58,233
Κάμερα,
EDUARD TISSE

417
01:42:07,201 --> 01:42:09,431
Έχουμε το δικαίωμα να είμαστε περήφανοι

418
01:42:09,641 --> 01:42:11,916
ότι σε μας έχει η καλή τύχη

419
01:42:12,121 --> 01:42:14,271
για την έναρξη της οικοδόμησης του

420
01:42:14,481 --> 01:42:15,709
Σοβιετικό κράτος και με αυτόν τον τρόπο,

421
01:42:15,921 --> 01:42:17,149
ανοίγοντας ένα νέο κεφάλαιο στο

422
01:42:17,361 --> 01:42:19,352
ιστορία του worId.

423
01:42:19,561 --> 01:42:21,233
VLADIMIR ULYANOV (ΛΕΝΙΝ)

424
01:42:39,641 --> 01:42:43,316
ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΣ Γ΄, ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ.

425
01:43:57,161 --> 01:44:00,392
ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΣ
Το πρώτο του προιεταριάτου

426
01:44:00,601 --> 01:44:04,389
νίκη στον δρόμο προς
σοσιαλισμός.

427
01:44:28,321 --> 01:44:30,710
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

428
01:44:35,161 --> 01:44:36,640
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

429
01:44:51,161 --> 01:44:55,313
Long Iive το
Προσωρινή Κυβέρνηση!

430
01:45:08,801 --> 01:45:10,951
ΠΡΟΣ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ!

431
01:45:11,161 --> 01:45:12,480
Στους πολίτες της
Ρωσία;

432
01:45:12,681 --> 01:45:14,034
Αυτό σημαίνει...

433
01:45:48,601 --> 01:45:49,750
ΑΔΕΡΦΕ!

434
01:45:54,441 --> 01:45:55,999
ΦΙΛΕ!

435
01:47:01,841 --> 01:47:04,275
Η προσωρινή κυβέρνηση...

436
01:47:06,921 --> 01:47:10,709
...θα συνεχίσω να τιμώ
τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί

437
01:47:10,921 --> 01:47:14,436
τις ενισχυόμενες δυνάμεις.

438
01:48:21,681 --> 01:48:22,796
Ένα κιλό ψωμί.

439
01:48:37,041 --> 01:48:38,838
Ένα χαιφ κιλό...

440
01:48:41,881 --> 01:48:43,519
Ένα τέταρτο της λίρας...

441
01:48:54,361 --> 01:48:56,317
Ένα οκτώ λίρες...

442
01:49:16,481 --> 01:49:18,711
Η ίδια ιστορία...

443
01:49:24,561 --> 01:49:27,439
Πείνα και πόλεμος.

444
01:49:27,641 --> 01:49:29,632
Όμως...

445
01:49:51,481 --> 01:49:54,439
Έξω από το FinIand
σιδηροδρομικός σταθμός.

446
01:50:03,281 --> 01:50:04,760
3 Απριλίου

447
01:50:17,241 --> 01:50:18,071
''Αυτός είναι!''

448
01:50:30,801 --> 01:50:32,154
''Ουιγιάνοφ!''

449
01:50:40,761 --> 01:50:41,910
''ΛΕΝΙΝ!''

450
01:50:55,921 --> 01:50:57,912
''Μακροχρόνια η επανάσταση

451
01:50:58,121 --> 01:51:00,919
soIdiers και εργάτες που
έχουν ανατρέψει τη Μοναρχία!».

452
01:51:20,481 --> 01:51:23,951
''Καμία υποστήριξη για το
Προσωρινή Κυβέρνηση!''

453
01:51:27,121 --> 01:51:30,272
''Long Iive the SociaIist
Επανάσταση!''

454
01:51:33,041 --> 01:51:36,192
Σοσιαλιστής...όχι Μπουρζουαζία.

455
01:51:36,401 --> 01:51:39,632
Πέντε μήνες Μπουρζουαζία
Κυβέρνηση...

456
01:51:39,841 --> 01:51:41,194
Όχι Ειρήνη

457
01:51:41,401 --> 01:51:42,390
Χωρίς ψωμί

458
01:51:42,601 --> 01:51:43,750
Χωρίς Γη

459
01:51:52,561 --> 01:51:55,758
ΙΟΥΛΙΟΣ
Μέρες οργής του λαού.

460
01:52:08,841 --> 01:52:12,151
''Κάτω το
Καπιταλιστές υπουργοί!».

461
01:52:18,161 --> 01:52:21,278
''Κάτω το
Προσωρινή Κυβέρνηση!''

462
01:52:43,561 --> 01:52:44,914
Η συνάντηση ακολούθησε συνάντηση
έξω από το κτίριο όπου

463
01:52:45,121 --> 01:52:48,318
η επιτροπή της Πετρούπολης
στεγάστηκαν οι Μποϊσεβίκοι.

464
01:52:59,481 --> 01:53:02,393
''Μια εξέγερση είναι πρόωρη!''

465
01:53:06,641 --> 01:53:10,998
«Ο εχθρός θα προσπαθήσει
για να μας προκαλέσει!''

466
01:53:15,321 --> 01:53:19,712
''Εμείς καλούμαστε για caIm
και εγκράτεια!''

467
01:53:25,521 --> 01:53:27,512
Kronstadt SaiIors.

468
01:53:40,761 --> 01:53:44,231
''Το πάρτι θα σε πάει
όταν έρθει η ώρα».

469
01:54:12,241 --> 01:54:15,199
ΠΡΟΟΠΤΙΚΗ NEVSKY
Γωνία της πλατείας Sadovaya

470
01:54:19,441 --> 01:54:24,435
StronghoId του
αντιδραστική εφημερίδα...

471
01:54:24,641 --> 01:54:26,393
γραφεία σύνταξης του
ΟΙ ΒΡΑΔΙΝΕΣ ΩΡΕΣ.

472
01:55:21,441 --> 01:55:23,352
ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΑΣΩΣΗ ΤΟΥ ΠΑΝΟ.

473
01:55:41,721 --> 01:55:42,949
''ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΣ!''

474
01:56:51,641 --> 01:56:54,201
Η κυβέρνηση διέταξε

475
01:56:56,881 --> 01:56:58,997
οι γέφυρες υψώθηκαν...

476
01:57:02,281 --> 01:57:06,638
να κόψουν τους εργάτες
συνοικίες από το κέντρο.

477
01:58:34,321 --> 01:58:38,553
Οι νικητές πέταξαν αντίγραφα
της PRAVDA στο ποτάμι.

478
01:58:55,801 --> 01:58:57,792
Οι αντεπαναστάτες
είχε κερδίσει.

479
01:59:31,761 --> 01:59:33,638
Η ''PRAVDA''

480
01:59:46,001 --> 01:59:51,155
Το 1ο Σύνταγμα Πολυβόλων...

481
02:00:06,761 --> 02:00:09,833
ζητήθηκε για ομοψυχία
με τους εργάτες.

482
02:00:24,721 --> 02:00:26,200
ΠΑΛΤΟ!

483
02:00:34,601 --> 02:00:35,920
ΠΡΟΔΟΤΕΣ!

484
02:00:57,321 --> 02:00:59,039
ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ!

485
02:01:06,801 --> 02:01:12,353
Αρχηγείο των Μποϊσεβίκων
στρατιωτική οργάνωση.

486
02:01:15,481 --> 02:01:19,679
Επιτροπή Πετρούπολης
του Μποϊσεβίκικου Κόμματος.

487
02:01:45,441 --> 02:01:47,113
ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ.

488
02:01:58,001 --> 02:01:59,798
Υπουργός Στρατιωτικών.

489
02:02:13,361 --> 02:02:15,591
Υπουργός Ναυτικών.

490
02:02:27,801 --> 02:02:29,917
Πρωθυπουργός,

491
02:02:34,721 --> 02:02:37,281
κ.λπ., κ.λπ., κλπ...

492
02:02:43,801 --> 02:02:47,191
Ελπίδα του Έθνους
και η Επανάσταση:

493
02:02:49,681 --> 02:02:51,831
AIexander Kerensky.

494
02:03:04,481 --> 02:03:06,836
Οι Iackeys του τσάρου.

495
02:03:55,801 --> 02:03:58,759
Ένας πραγματικός δημοκράτης!

496
02:04:13,681 --> 02:04:17,356
Ο ''ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ'' δημοκράτης!

497
02:05:36,721 --> 02:05:38,598
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

498
02:05:50,281 --> 02:05:52,192
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

499
02:06:01,241 --> 02:06:04,358
Στις 6 Ιουλίου, η ProvisionaI
Διέταξε η κυβέρνηση

500
02:06:04,561 --> 02:06:07,598
η σύλληψη του Λένιν.

501
02:06:10,441 --> 02:06:13,353
Ο Λένιν είχε περάσει στην παρανομία.

502
02:06:21,761 --> 02:06:24,639
Διηύθυνε όμως το 6ο Κόμμα
Συνέδριο, το οποίο στήριξε

503
02:06:24,841 --> 02:06:27,833
μια ένοπλη εξέγερση.

504
02:06:36,041 --> 02:06:39,431
Στους θαλάμους του
Αυτοκράτειρα Αϊεξάνδρα.

505
02:06:47,241 --> 02:06:49,391
AIexander Kerensky.

506
02:06:55,881 --> 02:06:58,441
Στους θαλάμους του
AIexander III.

507
02:06:58,641 --> 02:07:00,472
AIexander IV;

508
02:07:25,561 --> 02:07:30,681
''Παραγγελία για την Επαναφορά
Of The Death PenaIty.''

509
02:08:28,121 --> 02:08:30,077
ΝΑΠΟΛΕΩΝ;
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ;

510
02:09:15,321 --> 02:09:17,994
Η Επανάσταση
κινδυνεύει!

511
02:09:23,081 --> 02:09:24,560
''Γενιά...

512
02:09:26,321 --> 02:09:28,118
...KorniIov...

513
02:09:29,241 --> 02:09:31,118
...προχωράει!''

514
02:09:32,241 --> 02:09:34,550
''Ο KorniIov προχωρά!''

515
02:09:44,201 --> 02:09:47,352
''Υπερασπίσου την Πετρούπολη!''

516
02:09:50,801 --> 02:09:52,632
''Ο KorniIov προχωρά!''

517
02:09:56,961 --> 02:10:00,920
''Στο όνομα του
Θεός και πατρίδα».

518
02:10:01,121 --> 02:10:02,520
''Στο όνομα

519
02:10:02,721 --> 02:10:04,120
του Θεού...

520
02:10:57,041 --> 02:10:58,713
''Στο όνομα

521
02:10:58,921 --> 02:11:00,559
της Χώρας.''

522
02:11:08,401 --> 02:11:09,550
''Ωραία!''

523
02:11:11,401 --> 02:11:12,516
''Ωραία!''

524
02:11:33,961 --> 02:11:35,997
GeneraI KorniIov.

525
02:11:50,441 --> 02:11:52,909
Δύο NapoIeons.

526
02:11:56,841 --> 02:11:58,718
Ποιο από τα δύο;

527
02:12:31,441 --> 02:12:33,830
Ο KorniIov προχωρά.

528
02:12:40,961 --> 02:12:43,316
Με το Savage Division.

529
02:12:55,801 --> 02:12:58,998
Με βρετανικά τανκς.

530
02:13:13,921 --> 02:13:15,877
Και η κυβέρνηση;

531
02:13:20,561 --> 02:13:23,473
Η κυβέρνηση είναι ισχυρή.

532
02:13:35,401 --> 02:13:37,915
«Ο Κόρνιοφ δεν θα περάσει».

533
02:14:05,041 --> 02:14:09,319
Οι πόρτες της φυλακής άνοιξαν.

534
02:14:24,561 --> 02:14:26,199
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

535
02:14:31,361 --> 02:14:32,999
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

536
02:14:44,201 --> 02:14:45,873
Οι ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ.

537
02:15:05,241 --> 02:15:08,677
Το άρσενα που ήμουν μέσα
τα χέρια των ανθρώπων.

538
02:15:14,441 --> 02:15:16,955
Οι εργάτες της Πετρούπολης
ανέλαβε...

539
02:15:23,001 --> 02:15:26,277
...η υπεράσπιση της πόλης.

540
02:15:37,881 --> 02:15:40,315
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΜΥΝΑΣ.

541
02:15:43,161 --> 02:15:45,595
ΤΟ ΣΜΟΛΝΥ.

542
02:16:40,281 --> 02:16:42,033
Τα ''ΤΡΕΜΠΑΛΤΑ''.

543
02:17:02,201 --> 02:17:03,793
Οι ''ΠΡΟΔΟΤΕΣ''.

544
02:17:39,601 --> 02:17:41,831
Οι ΜΠΟΛΣΕΒΙΚΟΙ.

545
02:18:20,001 --> 02:18:22,276
ΤΟ ΑΓΡΙΟ ΜΕΡΑΡΧΙΟ.

546
02:18:26,161 --> 02:18:27,958
''Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΜΑΣ''.

547
02:19:13,161 --> 02:19:16,073
Η Βοϊσεβίκικη Ιαπωνία...

548
02:19:32,881 --> 02:19:35,953
...μίλησαν τη γλώσσα τους.

549
02:19:39,161 --> 02:19:40,753
ΨΩΜΙ!

550
02:19:44,961 --> 02:19:46,553
ΕΙΡΗΝΗ!

551
02:19:51,961 --> 02:19:53,519
ΓΗ!

552
02:19:59,961 --> 02:20:01,838
ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑ!

553
02:20:23,641 --> 02:20:25,632
Αδελφοποίηση.

554
02:21:25,721 --> 02:21:27,120
Και...

555
02:21:28,201 --> 02:21:30,999
GeneraI KorniIov
συνελήφθη.

556
02:21:35,281 --> 02:21:39,160
ΠΡΟΛΕΤΑΡΛΑΝ, ΜΑΘΕ ΝΑ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ RlFLE ΣΑΣ!

557
02:22:09,801 --> 02:22:13,350
«Οι Μποϊσεβίκοι πρέπει
πάρτε την εξουσία!».

558
02:22:26,921 --> 02:22:31,233
''Αυτό θα είναι το Iast
και αποφασιστική ομάδα!».

559
02:22:48,601 --> 02:22:51,240
Η ώρα πλησίαζε.

560
02:23:04,121 --> 02:23:06,351
Στις 10 Οκτωβρίου, το CentraI

561
02:23:06,561 --> 02:23:09,075
Επιτροπή των Μποϊσεβίκων

562
02:23:09,281 --> 02:23:13,160
συζήτησε το ερώτημα του αν
ένοπλη εξέγερση.

563
02:23:19,561 --> 02:23:22,075
Ο Τρότσκι προέτρεψε για
μια αναβολή.

564
02:23:30,001 --> 02:23:32,196
Αναμονή μέχρι τον Rodzyanko and Co.
Ξέπληξε την Επανάσταση

565
02:23:32,401 --> 02:23:33,959
ή έναρξη της εξέγερσης.

566
02:23:34,161 --> 02:23:36,959
Δεν υπήρχε μεσημεριανό μάθημα!

567
02:23:40,641 --> 02:23:43,075
Το να ατονήσω ήταν η Iose.

568
02:23:50,481 --> 02:23:53,075
''AII υπέρ του
Η πρόταση του Λένιν».

569
02:24:06,641 --> 02:24:09,109
''AII υπέρ του
Η πρόταση του Λένιν».

570
02:24:13,441 --> 02:24:17,719
Το κόμμα έστησε έδρα
για την εξέγερση.

571
02:24:17,921 --> 02:24:20,640
ΤΟ ΜΙΛΤΑΡΙΟ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

572
02:24:22,641 --> 02:24:24,791
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

573
02:24:47,641 --> 02:24:50,201
Μετά από τέσσερις μήνες μέσα
το υπόγειο,

574
02:24:50,401 --> 02:24:52,869
Ο Λένιν ήταν στο SmoIny.

575
02:24:59,161 --> 02:25:02,437
Χάρτης της Πετρούπολης και των προαστίων.

576
02:25:02,641 --> 02:25:04,757
Η πλατεία του Παλατιού...
Το Χειμερινό Παλάτι...

577
02:25:04,961 --> 02:25:06,952
Την παραμονή της 25ης Οκτωβρίου

578
02:25:07,161 --> 02:25:11,234
Ο Λένιν ανέλαβε την
κατεύθυνση της εξέγερσης.

579
02:25:15,281 --> 02:25:18,353
Συντάχθηκε μια προσφυγή.
''ΣΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ''

580
02:25:18,561 --> 02:25:20,074
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
έχει καθαιρεθεί!

581
02:25:20,281 --> 02:25:22,033
Η κρατική εξουσία πέρασε
στα χέρια του...

582
02:25:22,241 --> 02:25:23,560
Σοβιέτ Εργατών Πετρούπολης
και Βουλευτές Στρατιώτη.

583
02:25:23,761 --> 02:25:27,276
25 Οκτωβρίου 1917,
10 π.μ.

584
02:25:27,481 --> 02:25:30,518
Σε απάντηση στην προσφυγή...

585
02:25:30,721 --> 02:25:34,316
από τις εργατικές συνοικίες
στο SmoIny...

586
02:26:18,121 --> 02:26:20,157
CLASS SUPERVlSOR

587
02:26:30,521 --> 02:26:32,113
ΤΟ ΑΝΘΡΩΠΙΚΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ

588
02:26:39,641 --> 02:26:41,632
Οι Μενσεβίκοι.

589
02:27:22,481 --> 02:27:24,597
Οι κομισάριοι!

590
02:27:26,401 --> 02:27:28,551
''Στο γραφείο γραφείων!''

591
02:27:32,481 --> 02:27:34,756
''Στο τηλεφωνικό κέντρο!''

592
02:27:41,041 --> 02:27:43,236
''Διαβάστε τις αναρτήσεις σας!''

593
02:29:13,761 --> 02:29:18,198
Το πρωί της 25ης Οκτωβρίου.

594
02:29:22,801 --> 02:29:27,272
Κατόπιν παραγγελιών από το
Επιτροπή και σύμφωνα

595
02:29:27,481 --> 02:29:29,949
στο πιαν, το καταδρομικό
''ΑΥΡΟΡΑ'' είπε το

596
02:29:30,161 --> 02:29:31,833
Ποταμός Νέβα.

597
02:29:32,041 --> 02:29:33,997
ΑΥΡΟΡΑ

598
02:29:37,321 --> 02:29:41,553
Και πάλι οι γέφυρες υψώθηκαν

599
02:29:45,521 --> 02:29:50,754
και τις εργατικές συνοικίες
αποκόπηκαν από το κέντρο.

600
02:30:34,881 --> 02:30:39,511
Οι γέφυρες φτάνουν στο
χέρια των εργαζομένων.

601
02:31:14,401 --> 02:31:16,437
''Οι ναυτες έρχονται!''

602
02:31:30,161 --> 02:31:33,278
Ένα σύνταγμα Κοζάκων.

603
02:31:44,361 --> 02:31:47,637
«Αυτός είναι ο υπουργός Πολέμου».

604
02:31:52,121 --> 02:31:54,351
''Πού είναι οι Κοζάκοι;''

605
02:31:58,001 --> 02:32:00,595
''Θλιβούν τις βάσεις τους''.

606
02:32:19,681 --> 02:32:21,876
Ουδετερότητα.

607
02:32:42,841 --> 02:32:44,877
ΣΤΟΥΣ CLTlZENS ΤΗΣ ΡΩΣΙΑΣ

608
02:32:55,001 --> 02:32:57,037
''Γρήγορα, μπροστά

609
02:32:57,241 --> 02:33:00,472
για να μπορέσουμε να επιστρέψουμε
στο κεφάλι του

610
02:33:00,681 --> 02:33:02,319
τα στρατεύματά μας IoyaI

611
02:33:05,801 --> 02:33:07,871
και τσακίστε τους μποϊσεβίκους!».

612
02:33:20,361 --> 02:33:21,953
''Κύριοι!...''

613
02:34:21,761 --> 02:34:25,834
Οι δόκιμοι βάδισαν προς το
βοήθεια της έκπτωτης κυβέρνησης.

614
02:34:49,041 --> 02:34:51,396
''Το HeIp είναι καθ' οδόν!''

615
02:35:07,121 --> 02:35:10,352
Το Τάγμα Θανάτου των Γυναικών.

616
02:35:28,801 --> 02:35:32,316
''Στην Iast drop of biood!''

617
02:36:08,321 --> 02:36:11,836
Η διπλή καρτέλα
του Νικοΐας Β'.

618
02:37:18,721 --> 02:37:21,633
Τα οδοφράγματα του
αντεπαναστάτες.

619
02:37:54,201 --> 02:37:57,750
Οι αποΙεγάτες των

620
02:38:00,881 --> 02:38:03,793
το Δεύτερο Συνέδριο
της Σοβιετικής συνέλευσης.

621
02:38:14,281 --> 02:38:17,398
Αντιπρόσωποι των
Menshevik Party - Αίθουσα 16.

622
02:38:26,401 --> 02:38:30,997
Αντιπρόσωποι του S.R. Πάρτι
Αίθουσα 20.

623
02:38:41,401 --> 02:38:43,232
DeIegates από μπροστά.

624
02:38:45,441 --> 02:38:47,591
Από την Ανατολή.

625
02:38:50,281 --> 02:38:52,636
Από την Κρονστάνδη.

626
02:38:54,961 --> 02:38:57,031
Από την Ουκρανία.

627
02:38:59,041 --> 02:39:01,191
Από τη Σιβηρία.

628
02:39:53,321 --> 02:39:56,597
Η Προσωρινή Κυβέρνηση
είχε Iost δύναμη, αλλά

629
02:39:56,801 --> 02:39:59,076
συνέχισε να υπάρχει.

630
02:40:03,321 --> 02:40:05,073
Ο Αρχηγός του.

631
02:40:17,641 --> 02:40:19,074
Τα Μέλη του.

632
02:40:23,241 --> 02:40:27,553
Έκαναν προσφυγή
στους ανθρώπους.

633
02:40:29,601 --> 02:40:32,593
''...Η Συντακτική Συνέλευση

634
02:40:32,801 --> 02:40:37,272
είναι το onIy IawfuI
κυβέρνηση στη Ρωσία».

635
02:40:42,761 --> 02:40:46,071
Εκείνο το βράδυ στο SmoIny

636
02:40:52,481 --> 02:40:55,757
ο μενσεβίκος S.R. CentraI
Άνοιξε η Εκτελεστική Επιτροπή

637
02:40:55,961 --> 02:40:58,873
η σύνοδος του Κογκρέσου.

638
02:41:24,641 --> 02:41:26,074
''Σύντροφοι.''

639
02:41:28,201 --> 02:41:31,238
''Υπάρχει μόνο ένα ερώτημα
στην ατζέντα μας».

640
02:41:33,721 --> 02:41:35,598
''Αυτό το ερώτημα είναι...

641
02:41:35,801 --> 02:41:37,757
ποιος θα είναι στην εξουσία;"

642
02:41:40,201 --> 02:41:45,798
''Η Προσωρινή Κυβέρνηση
είναι η μόνη κυβέρνηση του IawfuI».

643
02:41:46,001 --> 02:41:48,037
ΤΟ ΜΙΛΤΑΡΙΟ
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ

644
02:41:49,401 --> 02:41:53,110
Αλλά ο κόσμος αποφάσισε διαφορετικά.

645
02:41:56,441 --> 02:41:59,035
Το ρωσικό CapitoI
βρισκόταν στα χέρια του

646
02:41:59,241 --> 02:42:02,790
επαναστατικοί εργάτες
και soIdiers.

647
02:42:14,641 --> 02:42:16,472
ΑΥΡΟΡΑ

648
02:43:16,601 --> 02:43:19,798
Το Χειμερινό Παλάτι...
Η πλατεία του Παλατιού.

649
02:43:48,521 --> 02:43:52,958
«Οι Μποϊσεβίκοι έχουν εκκολαφθεί
ένα μιλιιτάρικο πΙοτ κατά των

650
02:43:53,161 --> 02:43:55,516
Κυβέρνηση IawfuI».

651
02:43:57,001 --> 02:44:02,075
«Θα έχουμε πείνα και
ερείπιο αντί για ψωμί».

652
02:44:03,641 --> 02:44:06,917
''Η καταστροφή της χώρας θα είναι
Η καταστροφή του Μποϊσεβίκου».

653
02:44:11,441 --> 02:44:14,274
''Μα η επανάσταση
θα χαθώ».

654
02:44:17,721 --> 02:44:18,756
''Κάτω του!''

655
02:44:26,201 --> 02:44:29,796
''Κάτω οι Iackeys του
η αστική τάξη!''

656
02:44:36,721 --> 02:44:39,952
EIection του Προεδρείου του Κογκρέσου.

657
02:44:43,441 --> 02:44:47,036
''ΑΙΙ οι υπέρ των
Μενσεβίκοι και S.R.;''

658
02:45:00,321 --> 02:45:01,993
''Όχι τόσοι''.

659
02:45:04,401 --> 02:45:07,711
''ΑΙΙ οι υπέρ
οι Μποϊσεβίκοι;».

660
02:45:38,361 --> 02:45:40,158
ΟΛΗ Η ΔΥΝΑΜΗ ΣΤΑ ΣΟΒΛΕΤΑ!

661
02:47:17,361 --> 02:47:20,956
Οι Κόκκινοι Φρουροί είχαν τον Χειμώνα
PaIace σε ένα δαχτυλίδι από steeI.

662
02:47:50,401 --> 02:47:51,993
Παράδοση!
Σου δίνονται 20 λεπτά...

663
02:47:57,281 --> 02:48:02,913
για να αποφευχθεί η αιματοχυσία.
Στρατιωτική, Επαναστατική Επιτροπή.

664
02:48:23,961 --> 02:48:25,952
Φορείς της πρότασης ανακωχής.

665
02:49:32,641 --> 02:49:34,438
''Ένας άντρας;''

666
02:49:37,401 --> 02:49:39,471
''Γυναίκα;''

667
02:49:42,001 --> 02:49:43,559
''Γεια, φίλε!''

668
02:49:50,721 --> 02:49:55,590
''Τελευταίο uItimatum to
η κυβέρνησή σας».

669
02:50:05,161 --> 02:50:07,470
Περιμένοντας απάντηση.

670
02:50:27,121 --> 02:50:28,554
Αναμονή...

671
02:53:06,281 --> 02:53:10,035
Ένας ένας οι σοΙδιέρες του
το Τάγμα Θανάτου παραδόθηκε.

672
02:53:15,281 --> 02:53:18,353
Ο χρόνος τελείωνε.

673
02:53:31,921 --> 02:53:33,149
InfiItrators από το SmoIny

674
02:53:33,361 --> 02:53:36,956
έμπαιναν στο δρόμο τους

675
02:53:37,161 --> 02:53:39,516
Παίξτε στην μπαταρία του Κοζάκου

676
02:53:52,241 --> 02:53:55,631
μέσα από τα CeIIars PaIace.

677
02:54:20,361 --> 02:54:24,195
Υπάρχουν 1.100 δωμάτια
στο PaIace.

678
02:55:02,081 --> 02:55:03,912
Στην κεντρική αυλή...

679
02:55:04,121 --> 02:55:08,433
...ανάμεσα στους Κοζάκους

680
02:55:17,881 --> 02:55:21,715
οι εισβολείς
ήταν στη δουλειά.

681
02:55:33,121 --> 02:55:34,759
''Έρχεται αξιωματικός!''

682
02:55:54,201 --> 02:55:57,352
''Είσαι βρώμικος...''
''Πώς τολμάς να κάνεις την ανάρτησή σου!''

683
02:56:02,241 --> 02:56:05,039
''Εσύ, δόκιμος!''

684
02:56:05,841 --> 02:56:06,990
Η ΜΗΤΕΡΑ!

685
02:57:00,561 --> 02:57:02,677
''Κάντετς! Προσοχή!''

686
02:57:04,881 --> 02:57:08,191
''Μας έχουν δοθεί
ένα uItimatum.''

687
02:57:17,081 --> 02:57:22,360
«Δεν θα παραδώσουμε τη Ρωσία
στους Μποϊσεβίκο-Γερμανούς Κατασκόπους!».

688
02:57:38,601 --> 02:57:40,876
Στο πάνω μέρος...

689
02:58:06,881 --> 02:58:10,112
Οι εισβολείς είχαν κάνει
τη δουλειά τους.

690
02:58:35,081 --> 02:58:38,232
''Πώς κάνεις πρόταση γάμου
να καταλάβεις την εξουσία;».

691
02:58:39,721 --> 02:58:40,836
''Εγώ ρωτάω...

692
02:58:42,041 --> 02:58:43,315
...εσείς μποϊσεβίκοι!''

693
02:58:48,081 --> 02:58:49,400
''Ο Στρατός είναι

694
02:58:49,601 --> 02:58:51,159
όχι μαζί σου».

695
02:58:54,201 --> 02:58:55,190
«Τα μπροστινά στρατεύματα...

696
02:58:57,961 --> 02:58:59,394
...δεν είμαι μαζί σου!''

697
02:59:10,161 --> 02:59:11,435
''Αυτό είναι ένα ιε!''

698
02:59:20,161 --> 02:59:22,595
''Μιλάς για το Αρχηγείο!''

699
02:59:31,201 --> 02:59:32,714
ΔΩΔΕΚΑΤΗ ΣΤΡΑΤΟΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ
ΟΙ ΣΟΒΛΕΤΟΙ!

700
02:59:34,521 --> 02:59:36,910
«Η Δεύτερη Στρατιά…

701
02:59:41,321 --> 02:59:43,391
...είναι με τους Μποϊσεβίκους».

702
03:00:01,001 --> 03:00:02,320
''Σύντροφοι!''

703
03:00:06,441 --> 03:00:07,590
''Σύντροφοι!''

704
03:00:10,921 --> 03:00:12,912
SoIdiers of the CycIe BattaIion.

705
03:00:14,481 --> 03:00:16,358
''Επιτροπή στους Σοβιετικούς!''

706
03:01:04,561 --> 03:01:05,914
Οι Κοζάκοι...

707
03:01:08,841 --> 03:01:11,639
...παραδόθηκε.

708
03:01:16,561 --> 03:01:18,279
Άλλαξαν πλευρά.

709
03:01:30,601 --> 03:01:32,876
Καμία απάντηση.

710
03:01:35,521 --> 03:01:37,079
ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ.

711
03:01:39,081 --> 03:01:42,471
Και στο Συνέδριο...
Οι μενσεβίκοι «συζήτησαν».

712
03:01:46,081 --> 03:01:51,519
''Πρέπει να προσπαθήσουμε να το ρυθμίσουμε αυτό
θλιβερή παρεξήγηση ειρηνική,

713
03:01:54,401 --> 03:01:57,040
χωρίς μάχη,
χωρίς διχοτόμηση».

714
03:02:59,601 --> 03:03:04,231
«Οι Μποϊσεβίκοι θέλουν
αναγκάστε ιστορικά γεγονότα».

715
03:03:06,521 --> 03:03:08,239
''Δεν θα υπάρξει ειρήνη!''

716
03:03:14,001 --> 03:03:15,719
''Δεν υπάρχει ψωμί!''

717
03:03:44,121 --> 03:03:46,112
''Πέρασε η ώρα των λέξεων!''

718
03:04:50,161 --> 03:04:51,560
''Θέλουμε ειρήνη!''

719
03:04:54,441 --> 03:04:56,352
''Θέλουμε ψωμί!''

720
03:05:01,481 --> 03:05:03,392
''Θέλουμε τον Ίαντ!''

721
03:05:05,561 --> 03:05:06,914
Το σήμα!

722
03:05:18,201 --> 03:05:20,510
Τα όπλα στο
Οχυρό Peter and PauI.

723
03:05:33,121 --> 03:05:37,000
Επιτροπή για το SaIvation
της χώρας και της επανάστασης.

724
03:05:57,881 --> 03:06:01,317
Προσπαθώντας να σώσει το
Προσωρινή Κυβέρνηση.

725
03:06:02,881 --> 03:06:05,111
Για να σωθεί η κυβέρνηση;

726
03:06:23,761 --> 03:06:25,160
''Γιατί... δηλαδή...

727
03:06:26,281 --> 03:06:29,034
αυτοπροσώπως ο Δήμαρχος!».

728
03:07:16,841 --> 03:07:19,275
''Διαμαρτυρόμαστε πιο έντονα!''

729
03:09:38,201 --> 03:09:39,475
''Εμπρός!''

730
03:10:48,841 --> 03:10:50,911
Η κρεβατοκάμαρα της αυτοκράτειρας.

731
03:12:29,241 --> 03:12:31,436
''Ας πάρουμε τον Κερένσκι!''

732
03:14:47,161 --> 03:14:51,439
''Κύριοι. Ας τους γνωρίσουμε
με αξιοπρεπέστατο τρόπο».

733
03:15:14,001 --> 03:15:16,674
''Είσαι υπό κράτηση

734
03:15:55,241 --> 03:15:59,871
για λογαριασμό του MiIitary
Επαναστατική Επιτροπή...»

735
03:16:04,081 --> 03:16:06,959
25 Οκτωβρίου 191 7.
Αντόνοφ Οβσεγιένκο.

736
03:16:13,641 --> 03:16:21,195
''...Αποφασίζω την Πρόβλεψη
Κυβέρνηση καθαιρέθηκε!»

737
03:16:21,401 --> 03:16:23,119
ST. ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ

738
03:16:24,881 --> 03:16:26,075
ΜΟΣΧΑ

739
03:16:32,521 --> 03:16:33,715
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

740
03:16:33,921 --> 03:16:34,751
ΒΕΡΟΛΙΝΟ

741
03:16:34,961 --> 03:16:35,950
ΛΟΝΔΙΝΟ

742
03:16:36,161 --> 03:16:36,957
ΠΑΡΙΣΙ

743
03:17:13,321 --> 03:17:14,276
''Σύντροφοι!

744
03:17:14,481 --> 03:17:17,120
Οι Εργατικοί και
Επανάσταση των Αγροτών,

745
03:17:17,321 --> 03:17:20,438
που έχουν οι Μποϊσεβίκοι
κρίνεται απαραίτητο,

746
03:17:20,641 --> 03:17:21,596
έχει κερδίσει!''

747
03:17:24,161 --> 03:17:26,675
Τετάρτη 25 Οκτωβρίου
(7 Νοεμβρίου)

748
03:17:27,841 --> 03:17:30,753
Πέμπτη 26 Οκτωβρίου
(8 Νοεμβρίου)

749
03:17:36,561 --> 03:17:37,960
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΠΕΡΙ ΕΙΡΗΝΗΣ

750
03:17:42,241 --> 03:17:44,709
ΔΙΑΤΑΓΜΑ ΣΤΗ ΓΗ

751
03:17:50,561 --> 03:17:53,029
''Πρέπει τώρα να ρυθμίσουμε
σχετικά με την κατασκευή

752
03:17:53,241 --> 03:17:55,630
ένας προιετάρης σοσιαλιστής
κράτος στη Ρωσία».

753
03:17:55,841 --> 03:17:56,637
V. UIyanov (Λένιν)

754
03:18:11,041 --> 03:18:12,997
ΤΟ ΤΕΛΟΣ


